Вспомнилось. На этой неделе прошло совещание Сотрудничающих центров Всемирной Организации Здравоохранения (РГНКЦ Пироговского Университета является одним из них), на котором обсуждали много важных тем. В том числе подняли вопрос сложности адаптации терминологии. Вот, например, термин intrinsic capacity (внутренние индивидуальные возможности организма человека) — у него нет устоявшегося аналога на русском языке, а еще нет понятных методов количественной оценки. В результате не хватает общей базы для работы, и это тормозит движение впередь. И решение этого вопроса требует мультидисциплинарных усилий ученых и практиков. Вот так, всего-то один термин может стать головоломкой для всей системы.